Valstybinė lietuvių kalbos komisija (VLKK) linksta įteisinti alternatyvų Gruzijos pavadinimo variantą – Sakartvelas.
VLKK vadovas Audrys Antanaitis teigia, kad po mėnesį trukusių diskusijų komisija galutinai turėtų apsispręsti šią savaitę, tačiau komisijos dauguma, anot jo, linksta būtent prie šio pavadinimo, kaip teisingiausiai apibrėžiančio šalį.
„Turėtumėme posėdžio metu galutinai patvirtinti antrąjį Gruzijos pavadinimą. Žinome, kas jau yra favoritas, kaip bus vadinami gruzinai. Pavadinimas greičiausiai bus Sakartvelas. Gruzinų tauta lieka kartvelai, bet visos Gruzijos gyventojai bus sakartveliečiai“, – BNS sakė A. Antanaitis.
Jo nuomone, „sakartveliečiai“ neturėtų būti dažnai naudojama savoka, tad įprastesnis pavadinimas šalies gyventojams greičiausiai liks kartvelai.
A. Antanaitis pažymi, kad komisija visą mėnesį konsultavosi su Gruzijos ambasada, perdavusia ir Gruzijos kalbininkų poziciją.
VLKK pirmininkas teigia, kad Sakartvelas pasirinktas remiantis Gruzijos ekspertų išaiškinimu, jog pavadinimas apima visą šalį su Rusijos okupuotomis teritorijomis – Pietų Osetija ir Abchazija. Kartvelija apimtų tik etninę Gruziją be šių teritorijų.
„Kartli yra etninis regionas, kuris, sakykime, prilygsta Žemaitijai, Kartvelija – etninė Gruzija, o Sakartvelas jau apima visas gruzinų vienijamas žemes“, – pabrėžė jis.
VLKK dar balandį apsisprendė, kad Gruzija liks oficialus šios valstybės pavadinimas, tačiau bus leidžiamos ir alternatyvos. Pasak A. Antanaičio, alternatyvus variantas bus leidžiamas vartoti ir oficialiuose raštuose.
Naudoti kitą šalies pavadinimą, artimą gruzinų kalbai, prašo Gruzija, sakydama, kad dabartinis yra rusiškas.
Valstybinė lietuvių kalbos komisija anksčiau buvo išaiškinusi, kad pagrindo keisti Gruzijos pavadinimą lietuvių kalba nėra, nes dabartinė versija turi ilgą vartojimo istoriją ir savitą, prie lietuvių kalbos derančią formą, o autentiško pavadinimo Sakartvelo oficialiai nevartoja jokia Europos Sąjungos valstybė.
